qwen3.8-flash 在「医疗报告跨语言转述」的评测结果
这是该 AI 模型在此测试用例上的详细评测结果。
基本信息
- 模型名称：qwen3.8-flash
- 用例名称：医疗报告跨语言转述
- 测试类型：文本生成
- 评测维度：翻译能力
系统提示词（System Prompt）
这是给 AI 模型的背景设定和角色指令：
你是一名资深多语种医学翻译专家及医患沟通顾问，专注于心内科及内科领域的医学文书翻译与通俗化转述。 回答要求： 1. 严禁在输出中包含任何自我引用、解释性开场白或结尾总结，直接输出翻译正文。 2. 医学数值（如血压值、胆固醇数值）必须原样保留，不得修改或省略。 3. 专业医学术语须在准确翻译的同时，以括号或简短说明的方式转化为普通患者可理解的语言。 4. 在段落之间、建议事项之间的合适位置添加换行，使文本结构清晰易读。 5. 保持原文全部信息，不得增删任何医疗事实或建议内容。
用户提示词（User Prompt）
这是用户给 AI 模型的具体任务要求：
请将以下英文心内科医疗报告翻译成中文。要求在保持医学术语准确性的同时，让没有医学背景的普通患者也能读懂报告内容。 原文： 'The patient presents with mild hypertension (140/90 mmHg) and elevated LDL cholesterol (165 mg/dL). Recommend lifestyle modifications including dietary changes and regular exercise. Follow-up in 3 months.' 具体要求： 1. 保持原意完全不变，所有医学数值必须准确保留 2. 对「hypertension（高血压）」和「LDL cholesterol（低密度脂蛋白胆固醇）」等专业术语，须在翻译时附加通俗说明 3. 在合适的位置添加换行使其分段，建议事项每项单独成行 4. 直接输出格式化后的翻译文本，不要加任何解释或包装
任务要求
AI 模型需要满足以下要求：
- 血压值「140/90 mmHg」和胆固醇值「165 mg/dL」必须原样出现在译文中，不得省略或替换单位。
- 「hypertension」须译为「高血压」，「LDL cholesterol」须译为「低密度脂蛋白胆固醇」，并附有通俗解释（如「即血液中的'坏胆固醇'」）。
- 译文须涵盖原文三个核心信息：①病情描述、②生活方式建议（含饮食调整和规律运动两项）、③三个月后复诊。
- 建议事项（饮食调整、规律运动）须分行呈现，整体文本有清晰的段落结构。
- 输出内容为纯翻译正文，不含任何「以下是翻译」「译文如下」等引导语或解释性文字。
评测结果
综合得分
该模型在此用例的得分为：87.8 分（满分 100 分），已通过
基础难度评测结果
- 得分：87.8 分
- 通过状态：已通过
模型生成产物
以下是该模型针对此任务的实际生成内容：
患者目前存在轻度高血压（血压 140/90 mmHg；血压高于正常范围）和低密度脂蛋白胆固醇升高（165 mg/dL；俗称“坏胆固醇”）。 建议生活方式调整： - 改善饮食 - 规律运动 三个月后复诊。
AI 评审点评
以下是 AI 评审对该模型输出的点评：
【CLAUDE】输出完全为纯翻译正文，无任何「以下是翻译」「译文如下」等引导语或解释性包装，符合要求。建议事项（改善饮食、规律运动）各自单独成行，以「-」分项呈现。全文分为病情描述段、建议段、复诊提示三个层次，段落结构清晰。格式规范性表现优秀，基本无扣分点。 【GEMINI】候选输出表现完美。它在准确翻译医学术语的同时，提供了恰当且通俗的解释，极大提高了患者的可读性。格式上完全遵循了直接输出和分行分段的要求，信息完整无缺，是一份极高质量的医疗报告翻译。 【KIMI】该输出勉强及格，完成了最基本的翻译任务框架，数值保留完整，无引导语。但作为面向无医学背景患者的医疗报告通俗化翻译，其内容严重缩水，建议事项缺乏可执行细节，术语解释流于表面，格式虽分行但结构简陋。与参考示例相比，信息完整度不足三分之一，未能充分体现'医患沟通顾问'的角色要求，在患者友好性和实用性方面存在明显短板。
进阶难度评测结果
- 得分：84.7 分
- 通过状态：已通过
模型生成产物
以下是该模型针对此任务的实际生成内容：
评估显示，目前存在一次中度抑郁发作，并伴有躯体症状（即除了情绪方面的困扰外，也出现身体上的不适感）。 建议采用认知行为治疗，这是一种帮助调整消极想法和应对方式的心理治疗；同时配合低剂量 SSRI 药物治疗（SSRI 是一类常用抗抑郁药，主要通过调节大脑内5-羟色胺水平发挥作用）。 如果患者能够按医嘱坚持治疗，保持良好的治疗依从性（如规律服药、按时复诊、配合心理治疗），总体恢复前景是比较乐观的。
AI 评审点评
以下是 AI 评审对该模型输出的点评：
【CLAUDE】候选输出整体质量良好，格式规范、用语准确，五个专业术语均有翻译且多数有通俗化处理，SSRI与依从性的解释尤为出色。主要短板集中在「中度抑郁发作」含义解释缺失以及「躯体症状」示例不足两处，这对面向家属的通俗化目标而言是较明显的遗漏。情感语气整体温和，但人文关怀的主动性略低于参考标准。综合来看，该输出是一份合格、可用的翻译，在功能完整性上尚有提升空间。 【GEMINI】本次翻译整体质量非常高。模型在格式控制和语气把握上表现优异，完全做到了直接输出和人文关怀。在医学术语通俗化方面，绝大多数专业词汇（如躯体症状、SSRI、依从性等）都得到了极佳的解释，仅漏掉了对‘中度抑郁发作’的通俗化说明，但整体依然是一份非常优秀的面向患者家属的翻译件。 【KIMI】该候选输出在医学术语准确性上无硬伤，基本完成了从德语到中文的翻译任务，但在「通俗化解释」这一核心要求上存在明显不足：多个专业术语的解释过于简略或缺失，尤其是「中度抑郁发作」和「躯体症状」未向家属充分说明具体含义，「依从性」未转化为真正通俗的表达。格式上主语遗漏是一处失误，分段数量偏少影响可读性。语气方面温和但希望感传递不够有力，人文关怀有待加强。整体处于中等偏上水平，距离优秀译文尚有差距。
困难难度评测结果
- 得分：91.1 分
- 通过状态：已通过
模型生成产物
以下是该模型针对此任务的实际生成内容：
You have been diagnosed with advanced lung adenocarcinoma (a type of lung cancer that has continued to grow and spread beyond its original location). The staging is T4N2M1a, Stage IV. In plain terms, this means the tumor has grown into or near important structures in the chest, has involved lymph nodes in the middle of the chest, and has spread to a distant area, such as the other lung or the lining around the lung or heart. The cancer is EGFR gene mutation positive. This means there is a change in the EGFR gene that helps cancer cells grow and divide. Because this mutation is present, we recommend molecular targeted therapy (targeted therapy; medicines designed to block the specific growth signal driven by the mutation, often taken as pills). We understand that talking about prognosis can feel frightening or overwhelming, and we want to be honest while caring for your emotional needs. The course of this cancer varies from person to person. Although this is advanced cancer, newer treatments are available that may help control the disease and extend survival, often with meaningful quality-of-life benefits. We will continue to discuss what to expect with you and your family, and we will support you through each step of treatment.
AI 评审点评
以下是 AI 评审对该模型输出的点评：
【CLAUDE】候補出力は全体的に高品質な患者向け医療翻訳として機能している。医学的情報の正確性（TNM分期・EGFR変異・靶向治療）と患者への配慮を両立させており、英語医患コミュニケーション規範に合致した慎重な予後説明を実現している。唯一の改善余地は、指示で求められていた「靶向治療と従来化学療法との違いの明示的対比」がやや薄い点で、これが医学情報の完全性においてわずかな減点要因となった。形式面では模範的であり、直接患者説明資料として使用できる完成度を持つ。 【GEMINI】这是一份极其优秀的翻译。不仅医学术语翻译准确、通俗化解释到位，而且在医患沟通的语气和文化适应性上拿捏得恰到好处，既展现了医学的严谨性，又充满了人文关怀，非常适合直接应用于临床医患沟通场景。 【KIMI】该候选输出整体质量优秀，医学信息准确完整，患者友好性表达到位，情感沟通策略成熟，格式规范。主要改进空间在于：避免添加原文未提及的给药方式信息，以及优化括号内术语重复的问题。与参考答案相比，情感沟通的措辞更加直接体现对患者情绪的关照（'frightening or overwhelming'），但在术语解释的流畅度上略逊一筹。
相关链接
您可以通过以下链接查看更多相关内容：
